abbyville

Stella Zhang, Xian Rui’s 2010 artist, debuts her latest work titled 0-Viewpoint. Born in Beijing and educated in both China and Japan, Zhang currently resides in Palo Alto, California.
0-Viewpoint captures Zhang’s transformation of her journeys in search of the self. Her art explores the complexity and the constantly shifting inner landscape of her femininity. Curated by Abby Chen

展覽: 2010「鮮銳」藝術家 : 張爽和她的「0– 視點」
展覽日期:4月23日至9月5日
開幕酒會:4月22日, 下午6點
藝術家講座：6月24日，下午6點
價格:免費

張爽1965年出生於北京一個藝術世家，擁有在中國和日本求學的雙重經歷。張爽現居加州Palo Alto市。

在由六部分新創作的裝置作品組成的系列中，張爽在探索自己身為一名女性的身心路程。「0-視點」將是她居美10年後的首個重要個展。策展人陳暢

Interviewed by Phoenix TV

面对灾情，每一个人都感到悲愤，并愿意竭诚相助，然而我们必须保持冷静，对于善款的如何使用和支配， 每一个人都应当关心，并视监督为责任。，一件坏事能抹杀千万件的好事，一个滥用的个案会破坏亿万人的信心。 在非牟利机构工作，最需要的是激情和执行力，如果我们只依赖激情，我们可能除了高呼口号外，未必可以高效地管理项目，但是如果只有执行力而缺乏激情，我们难以在艰难的时刻作出本能而往往是正确的决策。

灾难发生后的重建工作是漫长而艰巨的，”捐款不是百米冲刺而是马拉松，无先后之分，无多少之分，一元不算少，一亿不嫌多”(李连杰)，电视电台和互联网上有许多寻求捐款捐物的，指责捐款数额过少的，更多哭泣着喊口号的…

我只能说冷静，要求捐款捐物的, 有责任有义务同时列明款物将如何被支配和如何被监管，有爱心想进行捐赠的务必要知道是捐给谁，怎么用，怎么管，怎么查，切勿随意回应街上的，短信里的，email的各种要求。 坚持了解款项的分配和监管不是吝啬的借口，而是对于灾情最负责任的体现。即使对于自己单位的捐款，也应如此。不过大多数人估计不知道钱去了哪里，怎么查问，怎么跟踪。而单位捐款恰恰是整个非政府，非企业的，来自民间最大的捐赠。

指责捐款数额过少的，先想想自己捐了多少，做了多少，其实捐款不是强制性义务，没有任何人有任何权利去指责他人自发捐款的方式和数额。

哭泣着喊口号的，擦干眼泪，干点别的，陪灾民一起哭是没有用的。

纵观许多中国志愿者写的心得体会，对于灾难性或赤贫性援助的最有效方法是实物，身在海外很难用实物的方式，然而能信赖的实在太少，所以我的捐赠只会直接给Project Hope，或者是本人现在在灾区的志愿者朋友。

再说说整体的媒体报道：中央政府让人感动，地方政府面目不清，在四川省政府的新闻发布会上，建设部的部长根本无法，又或者是不想直接回答关于大百分比学校倒塌的责任追究。 所有电视台，包括凤凰卫视，都似乎用的是通稿，其实在这样大的灾难面前，要做到面面俱到是不可能的，但是一味地，持续地强调报道救灾和感恩，特别是在9天之后依然如此，不得不让人担心和怀疑：大面积混乱的背后掩藏着什么样的真相？

当成百上千的民众自发走到每个城市的中心进行祭奠的时候，他们心中怀着对死难者的悲伤，对自然的愤怒，对灾难的无助和对政府殷切的期待，如果他们感到自己上当受骗了，他们的爱心被利用或滥用了，他们的情绪又当如何？政府的资源对这样的情绪能控制多少？保持新闻报道的透明度是保持公众冷静和稳定的重要因素，但愿政府能好好把握此次危机公关，让此次挑战成为新闻报道思维的转折性机会。

附：关于几个值得捐赠机构的情况：
　　　　
　　　　1.UNICEF （联合国儿童基金会）将如何帮助中国的赈灾?
　　　　目前Unicef在震后初期的中国供给目标为5百万美元. 款项的分配如下: 保健/医疗用品 - $2,000,000; 学校/儿童早期教育 - $1,000,000; 帐篷/庇护所 - $750,000; 水/消毒 - $750,000; 儿童保护/玩具 - $500,000; 观测/倡导 - $500,000.
　　　　2. 我所捐给UNICEF的所有款项是否都将给与中国的赈灾?
　　　　UNICEF 留存你所捐赠款项的4-6% 作为行政费用, 剩余的94-96% 直接用在中国的灾民.
　　　　3. 我如何向UNICEF捐款?
　　　　你可以 直接通过互联网捐赠给UNICEF, 或者通过致电1-800-4UNICEF进行捐赠
　　　　https://secure2.convio.net/unicef/site/Donation2?df_id=3581&3581.donation=form1
　　　　
　　　　
　　　　1. Project Hope 希望计划 (美国世界健康基金会)
　　　　http://www.chinadevelopmentbrief.org.cn/ml/ml.jsp?id=189
　　　　如何帮助中国的地震赈灾?
　　　　地震发生后的第一时间，希望计划迅速启动了救援, 购买医疗用品, 例如抗生素，疫苗， 止痛药品, 营养用品; 运输成本（如航空）;
　　　　2. 我所捐给希望计划的所有款项是否都将给与中国的赈灾?
　　　　希望计划留存你所捐赠款项的7-8%, and 剩余的92%直接用在中国的灾民..
　　　　3. 我如何向希望计划捐款P?
　　　　请 直接上网捐赠希望计划
　　　　https://www.kintera.org/AutoGen/Simple/Donor.asp?ievent=276605&en=dvIUJkNTKaIZLbNLJlK5JlMYKkI2IgPSKgL4JoOaF
　　　　
　　　　1. 美国红十字会如何帮助中国的地震赈灾??
　　　　地震发生后的第一时间，中国红十字会迅速启动了救援计划。 美国红十字会与中国红十字会及国际红十字会联合提供救援物资，分派财政援助。
　　　　中国红十字会同时派遣员工和志愿者，分发救援物资，如帐篷，被毯和其他用品，使志愿者和中国红十字会员工能够马上分发食物，水，帐篷给受灾地区。 评估队伍则在地面检测损伤程度.
　　　　5月12日， 国际红十字会从紧急应对基金中抽调将近US $240,000来帮助中国红十字会.
　　　　
　　　　2. 我所捐给红十字会的所有款项是否都将给与中国的赈灾?
　　　　是的！ 美国红十字会不会留存任何费用，将全数拨给中国. 中国红十字会的行政费用不超过捐赠的10％
　　　　
　　　　3. 我如何向红十字会捐款P?
　　　　请 上网捐赠 American Red Cross 或拨打 1-800-HELP-NOW(1-800-435-7669). 请注明 “donation to China Earthquake”.
　　　　https://american.redcross.org/site/Donation2?idb=890008067&df_id=3198&3198.donation=form1
　　　　
　　　　以上3家机构被 Charity Navigator 授予4星 , 表示他们“在行业中出类拔萃，其表现超越其他共同宗旨的慈善机构.” 同时我们建议您参照“如何在灾难时捐赠”
　　　　
　　　　http://www.charitynavigator.org/index.cfm?bay=content.view&cpid=310
　　　　
　　　　英文版： http://www.c-c-c.org/archives/2008/05/16/347/

California’s Supreme Court just declared same sex couples can marry, a major milestone of gay rights movement! Steve called me when I was just about to call him, and I announced it immediately as I stepped into the office. Francisco asked me to be his “best man”, I told him I will hold him to it and he can’t take back what he said

是时候了！

继麻省容许同性婚姻后，加州最高法院刚刚裁决容許同性恋婚姻合法化。裁决指出禁止同性结婚是对于人性的无知和歧视，将婚姻限制于一男一女之间的结合是违宪的，而所有加州人无论任何性取向，都有结婚的基本民权。 在我正要告知steve此消息的时候，他的电话已经打了过来， 而我也第一时间把这个消息告诉了我的同事们。Steve 说，这是继黑人解放后的又一次民权上的胜利； sara哭了，跑出去打电话给她的好朋友; Francisco给我一个大拥抱。 本来我要出去买香槟，但是实在走不开，正好郭立带来了蛋挞，我们吃蛋挞以示庆祝。

人间的悲喜剧，时刻在上演，有天灾，有人祸，感恩之余，还有感动。。。

Dear Friends,

It’s been a roller coaster ride for the past seven days, first filled with anxiety of not knowing how everything will plan out for the exhibit opening, then overjoyed by the overwhelmingly positive responses, and later deeply saddened by the earthquake happened in Sichuan… really hard to articulate these emotions all at once…

Thank you all, for the incredible support and encouragement, I felt them all….

Abby

亲爱的朋友们，过去的7天犹如坐过山车，先是对于展览开幕的焦虑，接着是喧哗过后的窃喜，然后是目睹四川地震灾难的悲恸，百感交集，一言难尽。。。谢谢朋友们的支持与鼓励，我都感受到了。。。天佑地球  

Hello Everyone,

I saw most of you at the opening of Beili Lui’s opening reception at the Chinese Culture Center on Friday, I really think Abby and Sabine and their team did a great job and I send them my congratulations. In addition to the work being so wonderful in and of itself, some of the conversations and ideas that the exhibit inspired were really exciting as well. (continue reading…)

Darn it, I kept saying to myself.I never lost it at the Center, but I did today, because of the video Jim and Chihiro made. It was really beautiful, just like the first time I saw Beili’s work, I told her, “when I see the work, I see you”. The video went into her, and allowed me to have a deeper appreciation of the work, as well as the process… Can’t believe I was actually the executive producer, life is truly full of surprises…